Юридический перевод

Особенность технологии выполнения переводов юридической направленности заключается в необходимости работы с большим количеством специальных терминов, употребляемых только в данной области, наличии сложных и запутанных юридических формулировок, клише, громоздких и архаичных фраз и оборотов. Письменный перевод юридической документации требует от исполнителя повышенного внимания к деталям и особой четкости формулировок, так как высока цена ошибки, а значит, в значительной степени возрастает ответственность, лежащая на переводчике. Для выполнения юридических переводов мы привлекаем специалистов с опытом работы в данной области и/или специальным профильным образованием, это особенно важно, так как в некоторых случаях для адекватного понимания переводимого документа требуются специальные знания (в частности некоторые системы права существенно отличаются от принятой в России континентальной правовой системы, что в случае данного вида перевода может означать отсутствие эквивалентных понятий некоторых терминов в русском языке).

Направления юридического перевода, по которым мы специализируемся:

• договора;
• соглашения;
• уставная документация компании;
• учредительная документация;
• сертификаты и патенты;
• тендерные предложения и заявки;
• и др.

Основные языковые направления письменного юридического перевода:

• перевод с английского;
• перевод с немецкого;
• перевод с французского;
• перевод с испанского;
• перевод с итальянского.